1 00:00:07,111 --> 00:00:08,665 En ymmärrä, 2 00:00:08,690 --> 00:00:11,696 Olen nähnyt ylinopeusnuolia tulevan suoraan sinuun, ja sinä vain... 3 00:00:11,721 --> 00:00:15,413 - otat ne kiinni ennen kuin he osuvat sinuun. -Ei... kukaan ei voi tehdä sitä. 4 00:00:16,690 --> 00:00:19,494 Siis vaikka et näet heidän tulevan, tee se. 5 00:00:19,519 --> 00:00:22,078 - Nyt en saa selvää tästä. -Lopeta yrittäminen. 6 00:00:22,103 --> 00:00:24,537 Lopeta yrittäminen. 7 00:00:24,562 --> 00:00:26,966 Se ei ole jotain mitä voit mieti läpi. 8 00:00:26,991 --> 00:00:28,933 Se on sinun kehosi pitää kuunnella. 9 00:00:36,707 --> 00:00:39,520 Entä jos kehoni ei kuuletko nuolet? 10 00:00:39,545 --> 00:00:40,855 Sitten he ovat saaneet sinut. 11 00:00:53,210 --> 00:00:55,579 - Minä tein sen! - Kyllä, teit. 12 00:00:55,624 --> 00:00:56,927 Nyt takaisin! 13 00:00:58,658 --> 00:01:00,281 Miten tein sen nyt? 14 00:02:16,848 --> 00:02:20,301 -Et kai tarvitse apuani. -Ei tällä kertaa, mutta pysy lähellä. 15 00:02:31,590 --> 00:02:33,550 Mistä hankit tämän maskin? 16 00:02:34,762 --> 00:02:36,272 Kuka lähetti sinut? 17 00:02:42,192 --> 00:02:45,433 Se puristus niskan leikkauksiin pois verta aivoihisi. 18 00:02:45,458 --> 00:02:48,713 Jos en helpota sinua, olet kuollut 30 sekunnissa. 19 00:02:49,478 --> 00:02:51,668 Nyt, kuka antoi sinulle naamion? 20 00:02:54,502 --> 00:02:56,021 Hänen nimensä... sano se. 21 00:02:56,046 --> 00:02:58,576 - Cortese. -Kuka on Cortese? 22 00:03:00,242 --> 00:03:02,431 Missä hän on? Jossa? 23 00:03:02,607 --> 00:03:05,883 Hän hyökkää kylään... tuon harjan yli. 24 00:03:15,710 --> 00:03:17,078 Cortese. 25 00:03:17,624 --> 00:03:19,352 Kuka hän on, Xena? 26 00:03:19,548 --> 00:03:21,903 Miehet, jotka hyökkäsivät ja tuhosivat kyläni maahan 27 00:03:21,928 --> 00:03:24,313 käytti Cortesen naamiota... 28 00:03:24,663 --> 00:03:26,097 tämä naamio. 29 00:03:27,024 --> 00:03:29,429 En ole koskaan pysähtynyt etsivät häntä. 30 00:03:37,633 --> 00:03:40,237 Joten hän on se kuka teki sinusta niin... 31 00:03:40,262 --> 00:03:42,069 tiedätkö... aggressiivista? 32 00:03:42,829 --> 00:03:46,079 Se taisteli häntä vastaan muokkasi minut siihen, mikä minusta tuli. 33 00:03:47,506 --> 00:03:49,037 Mutta nyt... 34 00:03:50,424 --> 00:03:51,949 Minulla on hän. 35 00:04:01,278 --> 00:04:03,560 Muinaisten jumalien aikana... 36 00:04:05,960 --> 00:04:07,535 ...sotapäälliköt... 37 00:04:07,571 --> 00:04:09,129 ...ja kuninkaat... 38 00:04:09,241 --> 00:04:12,885 Maa myllerryksessä huusi sankaria... 39 00:04:22,422 --> 00:04:24,329 Hän oli Xena... 40 00:04:25,029 --> 00:04:28,979 mahtava prinsessa, taottu taistelun kuumuudessa... 41 00:04:33,529 --> 00:04:34,759 ...Voima... 42 00:04:36,634 --> 00:04:37,887 ...Intohimo... 43 00:04:41,393 --> 00:04:42,660 ...vaara... 44 00:04:48,410 --> 00:04:51,124 Hänen rohkeutensa muuttaa maailmaa... 45 00:04:58,167 --> 00:05:00,851 Älä ota vankeja! Tapa miehet! 46 00:05:01,836 --> 00:05:03,719 Tapa heidät kaikki! 47 00:05:03,744 --> 00:05:05,249 Hyvästi, nainen! 48 00:05:05,274 --> 00:05:07,244 Tämä kylä on meidän! 49 00:05:22,417 --> 00:05:24,578 Et pääse pois luotani, noita! 50 00:06:06,639 --> 00:06:08,789 Leia! Missä olet? 51 00:06:10,944 --> 00:06:12,247 Minun nukkeni! 52 00:06:14,237 --> 00:06:15,277 Ei! 53 00:06:32,345 --> 00:06:34,725 -Oletko kunnossa? -Kiitos! Kiitos! 54 00:06:42,709 --> 00:06:44,011 Helppoa, neiti! 55 00:06:50,499 --> 00:06:52,432 Vetäytyä! Kaikki ulos! 56 00:06:52,457 --> 00:06:53,992 Mennään perääntymään! 57 00:07:02,760 --> 00:07:04,388 Olemme taas myöhässä! 58 00:07:05,142 --> 00:07:08,173 -He ovat rajametsässä! -Emme koskaan saa heitä kiinni! 59 00:07:08,198 --> 00:07:10,578 Mitä sinä teet? Mene heidän perään! 60 00:07:10,603 --> 00:07:12,117 Minäkin haluaisin, usko minua. 61 00:07:12,142 --> 00:07:15,172 Mutta ne metsät merkitsevät rajaa, jota en voi ylittää. 62 00:07:15,197 --> 00:07:18,447 Minulla ei myöskään ole tarpeeksi miehiä pitääksemme rajamme turvassa. 63 00:07:26,655 --> 00:07:28,089 Taistelit hyvin. 64 00:07:30,112 --> 00:07:31,624 Mennään... pidä kiirettä! 65 00:07:39,559 --> 00:07:43,263 Se on Cortese, okei. Hän on aina askeleen edellä meitä. 66 00:07:43,288 --> 00:07:44,496 Xena. 67 00:07:49,940 --> 00:07:50,980 Malik! 68 00:07:52,113 --> 00:07:53,154 Malik! 69 00:07:53,769 --> 00:07:56,485 Malik! Malik. 70 00:07:58,733 --> 00:08:00,254 Tiedän sen naisen. 71 00:08:02,546 --> 00:08:03,322 Vie minut Corteseen. 72 00:08:03,347 --> 00:08:05,463 Voin kertoa hänelle kaiken täytyy tietää hänestä. 73 00:08:05,488 --> 00:08:08,470 sinä? Uusia tulokkaita älä tapaa Cortesesta, 74 00:08:08,496 --> 00:08:10,524 kunnes ovat ansainneet etuoikeus. 75 00:08:10,549 --> 00:08:14,082 Sinä puhut minulle. Puhun Corteselle. 76 00:08:15,545 --> 00:08:20,303 Hänen nimensä on Xena. Hän on... soturi Amphipoliksesta. 77 00:08:21,905 --> 00:08:25,392 Olen varma, että Cortese tekee olla kiitollinen tiedosta. 78 00:08:41,408 --> 00:08:44,814 - Herrani, Cortese. -Malik, ystäväni... 79 00:08:45,377 --> 00:08:48,091 oikeuttani ei tarvita käsi polvistumaan edessäni. 80 00:08:48,831 --> 00:08:51,875 Herrani... meillä ei ollut aikaa kerätä saalista 81 00:08:51,901 --> 00:08:54,060 ennen kuin kuninkaan sotilaat saapuivat. 82 00:08:54,085 --> 00:08:56,030 -Miksi ei? - Nainen... 83 00:08:56,755 --> 00:08:58,393 En ole koskaan nähnyt joku hänen kaltainen... 84 00:08:58,476 --> 00:09:00,477 taistelutaidolla ja voimaa... 85 00:09:00,502 --> 00:09:04,333 Xena... Soturiprinsessa Xena... 86 00:09:05,593 --> 00:09:07,992 kaksi salamurhaajaani on täytynyt epäonnistua. 87 00:09:08,618 --> 00:09:09,921 Nouse ylös! 88 00:09:10,184 --> 00:09:11,718 Tiedätkö jo hänestä? 89 00:09:16,519 --> 00:09:18,274 Minä loin hänet. 90 00:09:33,109 --> 00:09:35,672 Ja osuin! Näitkö sen? 91 00:09:36,477 --> 00:09:37,937 Joo... tietysti teit. 92 00:09:37,962 --> 00:09:39,689 Vaikka selitit sitä, 93 00:09:39,714 --> 00:09:42,120 koko kehoni kuunteli tuolle nuolelle. 94 00:09:42,145 --> 00:09:45,406 Tunnen edelleen sen soturin kuume vain virtasi veressäni. 95 00:09:45,431 --> 00:09:47,593 Luuletko, että voisit tehdä sen uudelleen? 96 00:09:47,617 --> 00:09:50,802 Joo. Luulen niin. Tarkoitan... suurimman osan ajasta. 97 00:09:50,827 --> 00:09:53,851 No, jos ampuisit kymmenen nuolta minua kohti, kuinka monta luulet minun kaipaavan? 98 00:09:53,876 --> 00:09:55,376 Vain yksi. 99 00:09:55,401 --> 00:09:57,383 Se voi olla ongelma, vai mitä? 100 00:09:58,970 --> 00:10:01,565 - Mitä hän tekee? -En tiedä. 101 00:10:01,590 --> 00:10:03,530 Minulla on paha mieli tästä. 102 00:10:04,788 --> 00:10:06,942 Hän on yksi Cortesen hyökkääjistä... 103 00:10:08,058 --> 00:10:10,216 yksin. Silti en pidä siitä. 104 00:10:12,235 --> 00:10:13,538 Pysy takana. 105 00:10:22,276 --> 00:10:24,000 Hyvä on, olen tarpeeksi lähellä. 106 00:10:24,025 --> 00:10:25,459 Lopeta sitten... 107 00:10:26,510 --> 00:10:28,254 ellei tietysti... 108 00:10:32,679 --> 00:10:34,403 haluatko tappaa veljesi? 109 00:10:46,872 --> 00:10:49,256 Luulin, että sanoit veljesi Cortese tappoi hänet. 110 00:10:49,281 --> 00:10:51,470 Ei, se oli pikkuveljeni. 111 00:10:51,495 --> 00:10:54,370 Gabrielle, tämä on minun vanhempi veli, Toris. 112 00:10:54,502 --> 00:10:55,860 Olet täynnä yllätyksiä. 113 00:10:56,085 --> 00:10:58,459 Torilla on joitain omia yllätyksiä. 114 00:10:58,484 --> 00:11:00,786 Se on Cortesen naamio. 115 00:11:00,811 --> 00:11:02,114 Se on oikein. 116 00:11:02,988 --> 00:11:05,842 Se on ainoa tapa, jolla voin päästä tarpeeksi lähelle Cortesea... 117 00:11:07,119 --> 00:11:08,422 tappaa hänet. 118 00:11:12,793 --> 00:11:14,326 Se on juuri valmis. 119 00:11:14,822 --> 00:11:18,188 Tietysti siitä puuttuu siskoni 17 salaisia yrttejä ja mausteita. 120 00:11:20,497 --> 00:11:23,276 Tiedätkö? Sisareni ja minä väittelin. 121 00:11:23,301 --> 00:11:24,493 Joo, joo... tekisimme mene vain tunteja 122 00:11:24,518 --> 00:11:26,178 puhumatta keskenään. 123 00:11:28,960 --> 00:11:31,804 Tule! Tämä on sen pitäisi olla koskettavaa. 124 00:11:32,465 --> 00:11:35,040 Tarkoitan... veli ja sisko jotka eivät ole nähneet toisiaan vuosiin 125 00:11:35,065 --> 00:11:37,208 pitäisi olla enemmän sanottavaa toisilleen kuin vain... 126 00:11:37,233 --> 00:11:39,184 Joten oletko nyt salamurhaaja? 127 00:11:39,209 --> 00:11:39,921 Se on alku. 128 00:11:39,946 --> 00:11:42,954 Minulla se kesti vuosia löytääkseen Cortesen. 129 00:11:42,979 --> 00:11:44,908 Nyt hänen ryöstäjänsä alkavat luottaa minuun, 130 00:11:44,933 --> 00:11:46,875 Olen melkein tarpeeksi lähellä tappaa hänet, 131 00:11:46,900 --> 00:11:48,812 siksi haluan sinut pysyä poissa tästä. 132 00:11:48,837 --> 00:11:50,963 Voin auttaa sinua tuoda hänet oikeuden eteen. 133 00:11:50,988 --> 00:11:53,300 Hän löytää oikeuden miekkaani päässä. 134 00:11:53,519 --> 00:11:56,214 Siipi, reisi, rinta? Kuka haluaa mitä? 135 00:11:57,291 --> 00:11:59,043 Hän pitää rumpupuikoista. 136 00:12:06,445 --> 00:12:08,792 Gabrielle, mene katsomaan, onko Argo täytyy ruokkia, vai mitä? 137 00:12:08,817 --> 00:12:10,133 Argo? Hän voi... 138 00:12:11,531 --> 00:12:14,077 oikein... tarkistamassa Argoa. 139 00:12:20,511 --> 00:12:22,509 Haluan vain Cortesen niin paljon kuin sinäkin. 140 00:12:22,700 --> 00:12:24,893 Mutta murha ei ole vastaus. 141 00:12:25,718 --> 00:12:27,852 Opin kovalla tavalla oikeudenmukaisuudesta, koska... 142 00:12:27,877 --> 00:12:31,156 Oppinut kovalla tavalla? Kehutko sinä? 143 00:12:32,206 --> 00:12:34,157 Mitä näin sinusta kun lähdin kylästämme, Xena, 144 00:12:34,182 --> 00:12:37,087 - Ei ollut syytä olla ylpeä. - Ja mitä näit? 145 00:12:37,448 --> 00:12:39,415 Jonkun piti astua eteenpäin. 146 00:12:39,440 --> 00:12:42,015 Cortese olisi teurastanut me kaikki, jos emme olisi taistelleet. 147 00:12:42,040 --> 00:12:44,174 Jos kansallamme olisi seurasi minua kukkuloille... 148 00:12:44,199 --> 00:12:46,794 Cortese olisi tehnyt metsästivät meitä kuin koirat! 149 00:12:47,196 --> 00:12:50,446 Minun piti ottaa kantaa, enkä ollut ainoa joka uskoi tuohon! 150 00:12:51,264 --> 00:12:55,158 Se on oikein. Veljemme uskoi sen. 151 00:12:55,183 --> 00:12:59,970 Lyceus seisoi vierelläsi loppuun asti. Ja se oli hänen loppunsa... muistatko? 152 00:13:00,663 --> 00:13:04,121 Sanoin "taistele", koska se oli meidän kylämme. 153 00:13:04,146 --> 00:13:07,403 Lyceus uskoi siihen, ja sanoisin sen uudestaan. 154 00:13:12,724 --> 00:13:14,697 Onko Argo... ruokittu? 155 00:13:16,072 --> 00:13:19,229 Gabrielle, se äiti, jonka kulta, jonka pelastit toissapäivänä... 156 00:13:19,254 --> 00:13:20,557 Joo. 157 00:13:21,219 --> 00:13:23,689 Pyydä häntä pitämään sinut pari päivää. 158 00:13:23,714 --> 00:13:26,430 - Tiedätkö, vartioi kylää. -Voi ei. 159 00:13:26,475 --> 00:13:28,190 Ei, ei... se on tapasi sanoa, 160 00:13:28,215 --> 00:13:30,776 'Se on liian vaarallista ollakseen ympärilläni juuri nyt, Gabrielle. 161 00:13:30,801 --> 00:13:32,298 No, oletko koskaan harkinnut 162 00:13:32,323 --> 00:13:34,819 ettei kassakaappia ole aika olla lähelläsi? 163 00:13:34,844 --> 00:13:36,264 Nyt se kylä ei tarvitse apuani, 164 00:13:36,289 --> 00:13:38,774 mutta saatat... ja Minä menen kanssasi. 165 00:13:39,012 --> 00:13:40,421 Jos siinä nyt kaikki, Aion vain harjoitella 166 00:13:40,446 --> 00:13:42,829 henkilökunnan kanssa... keskustelun loppu. 167 00:13:44,270 --> 00:13:46,431 Anteeksi, että jouduit todistamaan sen, Toris. 168 00:13:52,570 --> 00:13:54,755 Kuinka lähellä olet Cortesesta? 169 00:13:55,798 --> 00:13:58,546 Olen uusi. Minun täytyy ansaita heidän luottamuksensa. 170 00:13:58,571 --> 00:14:02,256 Johtajani on hänen luutnanttinsa... teurastaja nimeltä Malik. 171 00:14:02,281 --> 00:14:06,239 Siitä sitten aloitetaan. tarvitsen katsella ympärilleen Malikin leirintäalueella. 172 00:14:06,264 --> 00:14:07,991 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei... liian vaarallista. 173 00:14:08,016 --> 00:14:10,201 Et tiedä mitä nämä hirviöt tekevät naisille. 174 00:14:10,606 --> 00:14:11,827 Ei... 175 00:14:12,503 --> 00:14:13,953 Luotan siihen. 176 00:14:37,444 --> 00:14:41,005 No... katso mitä Olen vanginnut, pojat! 177 00:14:43,105 --> 00:14:46,353 Cortese on erittäin tyytyväinen nähdäkseni lahjani hänelle. 178 00:14:47,667 --> 00:14:50,231 Tällä kertaa sinulla on viemään minut Corteseen. 179 00:14:50,256 --> 00:14:53,532 - Toin hänelle soturin. - "Onko pakko"? 180 00:14:54,323 --> 00:14:58,806 Minun ei tarvitse tehdä mitään. Tämä palkinto on minun. 181 00:14:59,231 --> 00:15:01,456 Ja otan aikaa joita tarvitsen. 182 00:15:09,634 --> 00:15:11,980 Minä olen se, jolla on viedä hänet Corteselle. 183 00:15:13,896 --> 00:15:16,927 Näyttää olevan joitain hämmennystä siitä, kuka olen, 184 00:15:16,952 --> 00:15:18,667 ja kuka et ole. 185 00:15:20,148 --> 00:15:22,741 On olemassa kahta tyyppiä miehistä, jotka kyseenalaistavat minua... 186 00:15:24,004 --> 00:15:26,373 Kuolleet... ja kuolevat! 187 00:15:31,476 --> 00:15:33,410 Kumpi haluat olla, poika? 188 00:15:37,695 --> 00:15:39,513 En kyseenalaista mitään. 189 00:15:40,341 --> 00:15:42,908 Mielestäni Cortesen pitäisi kuule kuinka onnistuin... 190 00:15:42,933 --> 00:15:44,236 Hän kuulee... 191 00:15:44,637 --> 00:15:46,828 hän kuulee, mitä sanon hänelle. 192 00:15:48,243 --> 00:15:49,545 Mene nyt pois. 193 00:15:50,697 --> 00:15:54,617 Naisen ja minun täytyy... puhua... 194 00:15:55,289 --> 00:15:57,460 ennen kuin hän tapaa mestarimme. 195 00:16:02,048 --> 00:16:03,353 Erittäin hyvin... 196 00:16:05,592 --> 00:16:07,112 sinä hallitset... 197 00:16:09,165 --> 00:16:10,468 toistaiseksi. 198 00:16:12,238 --> 00:16:14,225 Jatka kävelyä, poika! 199 00:16:14,250 --> 00:16:18,801 Ja jos näen kasvosi uudelleen, Laitan sen tulen päälle! 200 00:16:32,087 --> 00:16:33,784 Nyt rakas... 201 00:16:39,433 --> 00:16:41,925 älkäämme tuhlaako aikaa... 202 00:16:41,950 --> 00:16:45,840 järjettömiä armonpyyntöjä tai typeriä pelejä. 203 00:16:46,830 --> 00:16:48,800 Oikeus siihen, eikö niin? 204 00:16:49,004 --> 00:16:50,744 Tee se omalla tavallasi. 205 00:16:54,458 --> 00:16:57,520 Aivan... Pidän siitä. 206 00:17:15,459 --> 00:17:17,602 Sen ei pitäisi kestää näin kauan. Missä hän on? 207 00:17:17,627 --> 00:17:19,996 - Hän tulee tänne. - Se on tyhmä idea... 208 00:17:20,021 --> 00:17:22,179 hän on vähempi ja yksin. 209 00:17:22,914 --> 00:17:25,873 -Kuinka monta soturia leirissä on? -15, ehkä 20. 210 00:17:25,898 --> 00:17:27,332 Hän on täällä. 211 00:17:28,385 --> 00:17:31,177 - Mitä sinä teet? – Kuuntelen kehollani. 212 00:17:31,202 --> 00:17:32,704 Katso, Xena sanoo niin sinun täytyy kuunnella 213 00:17:32,729 --> 00:17:34,916 hyökkäystä varten ennen kuin näet sen. 214 00:17:35,363 --> 00:17:37,582 Hän on vain... hän on hämmästyttävä. 215 00:17:37,608 --> 00:17:38,997 Tarkoitan... Olen oppinut niin paljon siitä 216 00:17:39,022 --> 00:17:40,990 vain sisäistä voimaa katsomasta häntä. 217 00:17:41,015 --> 00:17:43,798 Kun tapasimme ensimmäisen kerran, olin tämä pieni tyttö Poteidaiasta. 218 00:17:43,823 --> 00:17:46,231 Hän tekee sinulle mitä hän teki kylällemme. 219 00:17:46,406 --> 00:17:47,685 Anteeksi? 220 00:17:47,710 --> 00:17:49,657 Hän muutti yksinkertaiset kyläläiset sotureiksi 221 00:17:49,682 --> 00:17:51,924 ja tappoi heidät. Hän tekee saman asian sinulle. 222 00:17:51,949 --> 00:17:54,141 Hän ei ole muuttunut. En voi uskoa, että jaamme verta. 223 00:17:54,166 --> 00:17:57,201 Jos vihaat täällä niin paljon miksi olet huolissasi hänestä nyt? 224 00:17:57,226 --> 00:17:59,407 Mitä tarkoitat, huolissasi? 225 00:18:00,682 --> 00:18:01,723 Xena! 226 00:18:03,201 --> 00:18:06,144 Oletko kunnossa? Kestitkö kauan? 227 00:18:06,169 --> 00:18:07,988 Näet, nyt on huoli. 228 00:18:08,013 --> 00:18:11,038 -Hei... miten meni? - Se meni hyvin. 229 00:18:11,063 --> 00:18:13,800 Jumalan onnella olisit voinut tuhosi kaiken, minkä parissa olen työskennellyt. 230 00:18:13,825 --> 00:18:15,362 Saatan silti. 231 00:18:15,812 --> 00:18:18,402 Tiesitkö, että Malik käyttää sanansaattajakyyhkysiä? 232 00:18:18,427 --> 00:18:21,361 Toki hän käyttää niitä kommunikointiin muiden ryöstöryhmien kanssa. 233 00:18:21,386 --> 00:18:24,325 Miksi he sitten kantavat kuninkaallinen harja? 234 00:18:24,350 --> 00:18:27,170 Malikilla täytyy olla vakooja kuninkaan talossa. 235 00:18:27,195 --> 00:18:30,194 No, jos hän tekee, hän raportoi kaikki suoraan Corteselle. 236 00:18:30,219 --> 00:18:33,218 Ei ihme, etteivät saa häntä kiinni. Tiedätkö, kuninkaalle pitäisi kertoa. 237 00:18:33,243 --> 00:18:36,702 Hän ei vain näe ketään. Ja linna on melko hyvin vartioitu. 238 00:18:37,111 --> 00:18:39,291 Minulla on keinoni päästä sisään. 239 00:18:42,506 --> 00:18:45,976 Voi, tiedän. Se on... helpompaa saada kaksi kuin kolme. 240 00:18:46,493 --> 00:18:49,742 Menen vain... vartioimaan joitain kyläläiset tai jotain... 241 00:18:50,213 --> 00:18:52,185 vaikka he eivät ole vaarassa. 242 00:19:08,790 --> 00:19:10,312 Mikä on ongelma? 243 00:19:13,133 --> 00:19:15,709 Miten pääsit näin pitkälle? Minulla oli vartijoita. 244 00:19:15,734 --> 00:19:17,903 Ai, he makaavat jossain. 245 00:19:17,928 --> 00:19:21,029 Minun täytyy puhua kuninkaan kanssa, enkä pidä muodollisuuksista. 246 00:19:21,054 --> 00:19:23,206 Olit kylässä aiemmin. 247 00:19:23,231 --> 00:19:26,224 Kerro minulle, mitä sinulla on sanottavaa kuningas, ja katson mitä voin tehdä. 248 00:19:26,249 --> 00:19:29,355 - En ole niin luottavainen. - En minäkään. 249 00:19:29,380 --> 00:19:32,279 Rosvo Cortesella on vakooja linnan sisällä! 250 00:19:36,391 --> 00:19:37,694 Tule. 251 00:19:53,914 --> 00:19:55,348 Sinun aseesi. 252 00:20:09,788 --> 00:20:11,091 Odota täällä. 253 00:20:29,763 --> 00:20:31,467 Se oli vaarallista puhua noin. 254 00:20:31,793 --> 00:20:33,200 Se sai meidät tänne. 255 00:20:33,224 --> 00:20:34,915 Entä jos Aescalus oliko ollut vakooja? 256 00:20:35,010 --> 00:20:37,607 Mutta, Aescalus, ei ole vakooja. 257 00:20:38,186 --> 00:20:40,204 Kuningas on vakooja. 258 00:20:40,640 --> 00:20:43,952 Tunnistatko minut, Xena? Siitä on aikaa. 259 00:20:43,977 --> 00:20:45,421 Cortese! 260 00:20:55,661 --> 00:20:57,409 Oi, tule nyt. 261 00:20:57,822 --> 00:21:02,260 Sinulla täytyy olla jotain sanottavaa... kaiken tämän ajan ja vaivannäön jälkeen... 262 00:21:02,820 --> 00:21:04,357 vain nähdäkseni minut. 263 00:21:07,010 --> 00:21:08,316 Kyllä, Cortese... 264 00:21:08,859 --> 00:21:10,360 Olet kuollut! 265 00:21:17,621 --> 00:21:21,263 Se on vain yksi yllätyksiä tässä huoneessa. 266 00:21:21,288 --> 00:21:23,455 Älä yritä uudelleen! 267 00:21:23,480 --> 00:21:27,374 Joten... mitä mieltä olet pienestä leikkauksestani? 268 00:21:28,444 --> 00:21:30,182 Se on erittäin ovela. 269 00:21:31,102 --> 00:21:33,921 Hallitset valtakuntaa hyökkääjien uhkaama, 270 00:21:33,946 --> 00:21:36,317 ja sinun kansasi sietää valtavia veroja, 271 00:21:36,342 --> 00:21:39,130 koska he luulevat sen menevän sotapyrkimyksiin. 272 00:21:39,155 --> 00:21:41,695 Minusta tulee uskomaton rikastua veroista... 273 00:21:41,720 --> 00:21:44,510 puhtaasta hauskasta puhumattakaan että voin laittaa naamioni päähäni, 274 00:21:44,535 --> 00:21:47,224 mene ulos ja teurasta muutama toisinajatteleva maanviljelijä, 275 00:21:47,249 --> 00:21:50,451 ja palaa lämpimään kylpyyn. Olen iloinen, että pidät siitä. 276 00:21:50,476 --> 00:21:53,074 Sanoin, että se on ovelaa, En sanonut, että pidin siitä. 277 00:21:53,099 --> 00:21:55,350 -Sinä murhaava harpie! -Varovainen! 278 00:21:56,040 --> 00:21:59,311 Puhut lakimiehelle tämän maan valtionhoitaja. 279 00:21:59,812 --> 00:22:04,387 Cortese... nyt... hän on murhaava harpie. 280 00:22:06,966 --> 00:22:08,768 Mitä seuraavaksi? 281 00:22:09,492 --> 00:22:11,517 Et ole tappanut meitä, etkä puhu 282 00:22:11,542 --> 00:22:13,848 vain kuullakseen äänen omasta äänestäsi. 283 00:22:16,191 --> 00:22:19,338 Ihmiset väsyy armeijani häviämisestä. 284 00:22:19,363 --> 00:22:21,422 Armeijani on kyllästynyt häviämiseen. 285 00:22:21,447 --> 00:22:25,014 -Armeijasi ei tiedä kuka olet. -He ovat uskollisia kuninkaalle. 286 00:22:25,039 --> 00:22:27,423 Mutta he tarvitsevat voittoa. 287 00:22:27,448 --> 00:22:30,093 Ja he eivät voi saada Cortese tietysti. 288 00:22:30,118 --> 00:22:32,718 Joten annan ne seuraavaksi paras... 289 00:22:32,873 --> 00:22:35,291 hänen toinen... komentajansa... 290 00:22:35,483 --> 00:22:39,020 paha soturiprinsessa Xena. 291 00:22:47,094 --> 00:22:48,178 Vartijat! 292 00:22:55,100 --> 00:22:57,143 -Avaa ovet! -Pidä se alas! 293 00:22:57,817 --> 00:23:00,185 - En voi pitää niitä! - Päästä ne sitten sisään. 294 00:23:00,210 --> 00:23:02,157 - Mitä? -Avaa ovi. 295 00:23:30,919 --> 00:23:32,222 Mennään! 296 00:23:35,020 --> 00:23:36,323 Pysäyttää! 297 00:23:38,601 --> 00:23:40,954 - Luulen, että voimme viedä ne pois. -Ei, emme voi tappaa heitä. 298 00:23:40,979 --> 00:23:42,963 He ovat hyviä tyyppejä, muistatko? 299 00:23:51,664 --> 00:23:54,717 -Se ikkuna heidän takanaan. -Kuinka pääsemme siihen? 300 00:23:57,107 --> 00:23:58,683 Muistatko tämän, Toris? 301 00:24:02,361 --> 00:24:03,646 Tule hakemaan! 302 00:24:21,840 --> 00:24:23,143 Mennään. 303 00:24:32,232 --> 00:24:34,402 Haluan niitä varten teloitus aamulla! 304 00:24:34,426 --> 00:24:35,729 Mihin aikaan? 305 00:24:40,584 --> 00:24:43,102 Hän haluaa ne teloitettavaksi aamuun mennessä. 306 00:24:43,844 --> 00:24:47,319 Vältä sotilaita... hekin etsivät. Liikkua! 307 00:25:08,039 --> 00:25:10,428 Kokeillaan uudelleen. 308 00:25:16,621 --> 00:25:17,673 Xena! 309 00:25:18,061 --> 00:25:19,460 Olen iloinen, että sinulla on kaikki hyvin. 310 00:25:19,485 --> 00:25:22,083 Hei, Sera... tämä on ystäväni Xena, josta kerroin sinulle... 311 00:25:22,108 --> 00:25:23,555 ja hän... hänen veljensä... Toris. 312 00:25:23,765 --> 00:25:26,269 Tämä on minun pieni ystäväni ja sotapäällikkö Leia. 313 00:25:27,334 --> 00:25:29,739 Sera, minun täytyy puhua kyläsi vanhimmille. 314 00:25:29,764 --> 00:25:32,427 Voitko tuoda ne takaisin tänne? Se on erittäin tärkeää. 315 00:25:32,452 --> 00:25:33,755 Yritän. 316 00:25:34,956 --> 00:25:36,614 Mitä tapahtuu, Xena? 317 00:25:36,639 --> 00:25:39,668 Hyvä kuningas ja Cortese ovat yksi ja sama. 318 00:25:40,058 --> 00:25:42,314 Ei iloisia uutisia. Mitä aiot tehdä? 319 00:25:42,339 --> 00:25:44,965 Olisimme voineet murhata hänet... mutta emme tehneet. 320 00:25:44,990 --> 00:25:47,682 Murha... et voi murhaa vain joku. 321 00:25:47,707 --> 00:25:50,739 Ihan kuin tietäisit eron murhan ja oikeuden välillä! 322 00:26:12,377 --> 00:26:13,465 Toris. 323 00:26:13,886 --> 00:26:15,832 Miten laitat sen tytön kanssa? 324 00:26:16,488 --> 00:26:17,752 Miksi? 325 00:26:17,776 --> 00:26:21,681 Hän tietää enemmän viisaudesta ja oikeudenmukaisuutta kuin koskaan tiedät. 326 00:26:23,490 --> 00:26:27,188 Aluksi luulin, että hän oli vain sokeasti seuraamalla esimerkkiäsi... 327 00:26:27,893 --> 00:26:29,202 ja että aiot tee sama asia 328 00:26:29,227 --> 00:26:30,714 hänelle, mitä teit meidän kylään... 329 00:26:30,739 --> 00:26:33,540 käyttää pelkoaan manipuloidakseen heitä... mutta se ei ole sitä! 330 00:26:35,514 --> 00:26:38,357 Hän on rohkea, koska sellainen hän on! 331 00:26:41,368 --> 00:26:44,811 Olin niin varma että sain sinut selville... 332 00:26:44,836 --> 00:26:47,215 jota en ole koskaan vaivautunut selvittääkseni itseäni. 333 00:26:48,139 --> 00:26:50,728 Kaikki nämä vuodet olen ollut yrittää vakuuttaa itseni 334 00:26:50,753 --> 00:26:53,122 että tiesin mikä oli parasta kylämme puolesta. 335 00:26:55,444 --> 00:26:59,252 Toris, teimme kaikki päätökset perustuen siitä, mitä pidimme oikeana. 336 00:26:59,605 --> 00:27:02,423 Teimme mitä meidän piti tehdä, koska välitimme ystävistämme. 337 00:27:02,448 --> 00:27:04,061 Ei, ei, ei, ei... et ymmärrä sitä! 338 00:27:04,086 --> 00:27:07,747 Sinä jäit, koska välitit meistä kaikista! 339 00:27:08,736 --> 00:27:10,485 Lähdin, koska... 340 00:27:12,855 --> 00:27:14,158 koska olin... 341 00:27:17,115 --> 00:27:20,796 - koska sinä pelkäsit. - Pelkäsin kuolevani! 342 00:27:22,487 --> 00:27:24,443 Se oli kaikki mitä pystyin ajattelemaan! 343 00:27:26,110 --> 00:27:29,423 Tarkoitan, välitin sinusta, ja Lyceus ja äiti, mutta... 344 00:27:36,058 --> 00:27:37,461 Olin pelkuri. 345 00:27:41,358 --> 00:27:44,712 Cortesen murhaaminen ei lievitä sitä syyllisyyttä. 346 00:27:45,076 --> 00:27:46,510 Et tiedä sitä. 347 00:27:48,013 --> 00:27:51,179 Kun sain tietää, että sinä ja muut olivat kääntäneet hänet takaisin... 348 00:27:51,204 --> 00:27:53,656 kun sain tietää että Lyceus oli kuollut... 349 00:27:53,681 --> 00:27:55,832 elämälläni ei ollut enää mitään merkitystä. 350 00:27:57,003 --> 00:27:58,543 Niitä oli vain yksi tekemistä jäänyt... 351 00:27:59,151 --> 00:28:01,809 sen piti viedä Cortese hautaan... 352 00:28:02,295 --> 00:28:04,667 hauta, joka minulla olisi pitänyt olla... 353 00:28:05,053 --> 00:28:07,210 hauta, joka Lyceuksella on nyt. 354 00:28:09,190 --> 00:28:12,882 Minun täytyy löytää Malik... ja pakottaa hän vie minut Corteseen. 355 00:28:14,685 --> 00:28:16,403 Sinä kuuntelet minua... 356 00:28:17,011 --> 00:28:19,195 Menetin jo yhden veli tuolle hullulle, 357 00:28:19,220 --> 00:28:21,181 enkä menetä toista. 358 00:28:21,676 --> 00:28:22,717 Xena? 359 00:28:23,419 --> 00:28:25,819 Vanhimmat ovat koolla. Sinun on parasta tulla nopeasti. 360 00:28:31,442 --> 00:28:33,165 Nyt, nyt... mieti hetki. 361 00:28:33,190 --> 00:28:36,009 Kun Cortese ja hänen rosvonsa olivat hävittämässä tämän kylän, 362 00:28:36,034 --> 00:28:39,030 - kuka pysäytti heidät? - Te kaksi teitte. 363 00:28:39,055 --> 00:28:42,972 Me kaksi... joo, no... niin... mutta enimmäkseen Xena... 364 00:28:43,740 --> 00:28:45,043 häntä. 365 00:28:51,161 --> 00:28:53,085 Ja olemme todella kiitollisia. 366 00:28:53,109 --> 00:28:55,717 Mutta silti hän ei ehkä jää tänne. 367 00:28:57,610 --> 00:29:01,064 Kuningas ja hyökkääjä, Cortese, ovat yksi ja sama. 368 00:29:01,089 --> 00:29:04,544 Mutta, se on mahdotonta. Kuningas on sodassa Cortesen kanssa. 369 00:29:04,871 --> 00:29:07,877 Nyt kuulemme, että armeija etsii sinua, 370 00:29:07,902 --> 00:29:11,596 samoin kuin hyökkääjät. Tulet tuhoamaan tämän kylän! 371 00:29:11,621 --> 00:29:13,323 Me jäämme, ja autamme sinua taistelemaan... 372 00:29:13,348 --> 00:29:15,290 mitä tahansa se vaatii, olemme kanssasi. 373 00:29:15,315 --> 00:29:17,122 Ei, Gabrielle... hän on oikeassa. 374 00:29:17,147 --> 00:29:20,040 Cortese tulee vain tänne jos hän tietää, että olen täällä. 375 00:29:20,065 --> 00:29:22,448 Me vain seisomme ja taistelemme kun meidän on pakko. 376 00:29:22,473 --> 00:29:24,225 Ja arvostamme sitä. 377 00:29:28,930 --> 00:29:31,061 -Missä Toris on? - Hän on poissa. 378 00:29:31,086 --> 00:29:33,895 Hän sanoi, että hänellä oli velkaa maksettavana ja sen ymmärrät. 379 00:30:28,446 --> 00:30:29,502 Toris? 380 00:30:42,112 --> 00:30:44,496 -Se on ansa. - Tiedän. 381 00:30:45,610 --> 00:30:48,289 -Puut on kastettu öljyllä. -Tuolla hän on! 382 00:30:52,927 --> 00:30:56,827 Yksi nuoli ja veljesi kuolee tulipalloon. 383 00:30:56,852 --> 00:30:59,770 Voi, kyllä... Tiedän, että hän on veljesi. 384 00:30:59,795 --> 00:31:03,046 Yllätyt mitä mies tekee sanoa, kun häntä on kidutettu. 385 00:31:09,815 --> 00:31:11,711 Olet menossa Corteseen... 386 00:31:12,527 --> 00:31:15,943 mutta ensinnäkin on jotain että olen sinulle velkaa. 387 00:31:24,334 --> 00:31:25,418 Odota! 388 00:31:29,894 --> 00:31:31,921 Tämä on Cortesen ilo... 389 00:31:32,613 --> 00:31:34,777 ja kun hän on lopettanut kanssasi... 390 00:31:35,716 --> 00:31:38,301 Syljen palavan ruhosi päälle. 391 00:31:49,425 --> 00:31:52,442 No ei se kovin vaikeaa ollut palata linnaan. 392 00:31:54,159 --> 00:31:56,001 Mutta varmasti tulee olla vaikea selvittää 393 00:31:56,026 --> 00:31:58,030 meidän pakomme kanssasi ei puhu minulle. 394 00:31:58,055 --> 00:32:01,699 Miksi sinun piti seurata minua? Tämä on minun aikani... Kerroin sen sinulle. 395 00:32:01,724 --> 00:32:04,974 Sinun aikasi? Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 396 00:32:04,999 --> 00:32:07,618 Se tarkoittaa, että sinun pitäisi ovat pysyneet poissa tästä! 397 00:32:08,187 --> 00:32:10,117 Tiedätkö kuinka kauan Suunnittelin hetken 398 00:32:10,142 --> 00:32:11,857 kun Cortese ja minä kohtaamme? 399 00:32:11,882 --> 00:32:14,284 Asiat eivät aina treenaa haluamallasi tavalla. 400 00:32:16,272 --> 00:32:20,134 Miltä se tuntui... sen jälkeen kun olit voittanut Cortesen? 401 00:32:21,590 --> 00:32:25,729 Tuntuuko? Minulla ei ollut aikaa tuntea mitään. 402 00:32:27,191 --> 00:32:28,937 Ehkä se oli ongelma. 403 00:32:29,868 --> 00:32:31,096 Tiesin, että hän tulisi takaisin, 404 00:32:31,121 --> 00:32:33,882 joten päätin muodostaa armeija puolustukseen. 405 00:32:34,943 --> 00:32:37,757 Ja sitten ajattelin ottaa ympäröiviin kyliin 406 00:32:37,782 --> 00:32:39,535 puskuriksi. 407 00:32:41,089 --> 00:32:45,206 Ja sitten jossain... En tiedä missä... Muutin. 408 00:32:46,723 --> 00:32:49,438 Minulla ei ollut aikaa tuntea mitään. 409 00:32:52,711 --> 00:32:54,894 Ja lupaan sinulle, Toris... 410 00:32:55,800 --> 00:32:59,816 jos murhaat Cortesen, sinusta tulee se mitä olin. 411 00:33:00,631 --> 00:33:03,988 Olen nähnyt sinun tappavan, Xena. Mitä eroa sillä on? 412 00:33:04,776 --> 00:33:06,696 Ehkä se on vain ero päässäni, 413 00:33:06,721 --> 00:33:09,947 mutta murhan puhdas pahuus onko se ennalta harkittua. 414 00:33:09,972 --> 00:33:12,235 Se ei ole taistelun kuumuudessa. 415 00:33:12,260 --> 00:33:13,629 Eikä se ole itsepuolustukseksi. 416 00:33:13,654 --> 00:33:16,321 Olet suunnitellut tätä vuosia. 417 00:33:20,889 --> 00:33:23,058 Kun vartijat palaavat, meidän täytyy liikkua. 418 00:33:25,382 --> 00:33:26,816 Onko jotain hauskaa? 419 00:33:27,526 --> 00:33:30,627 Olen pahoillani, että sain sinut tähän sotkuun, Xena... 420 00:33:30,652 --> 00:33:32,625 mutta olen iloinen, että olet kanssani. 421 00:33:35,244 --> 00:33:36,577 Kaikki hiljaa, sir. 422 00:33:42,304 --> 00:33:45,100 Kuningas on käskenyt palat huomenna. 423 00:33:45,127 --> 00:33:47,869 En usko sellaisiin teloituksiin, 424 00:33:47,894 --> 00:33:51,560 joten jos löydät minut mistä löydän Cortesen, 425 00:33:51,585 --> 00:33:55,479 Yritän tehdä sinun kuolema nopea ja kivuton. 426 00:33:57,011 --> 00:34:00,745 Hyvin... mene valtaistuinhuoneeseen. 427 00:34:00,770 --> 00:34:03,998 Löydät hänet istumasta isolla, mukavalla tuolilla. 428 00:34:05,166 --> 00:34:06,916 Kuninkasi on Cortese. 429 00:34:25,709 --> 00:34:28,045 Et koskaan pääse ulos linnasta elossa! 430 00:34:28,070 --> 00:34:29,286 Voi ei? 431 00:34:34,983 --> 00:34:38,011 Voi, meillä ei ole niitä aikomus lähteä linnasta. 432 00:34:38,036 --> 00:34:41,519 Ensin näytät minulle missä sanansaattajakyyhkysiä pidetään. 433 00:34:44,853 --> 00:34:46,119 Gabrielle! 434 00:34:47,019 --> 00:34:49,563 Gabrielle! Gabrielle! 435 00:34:53,677 --> 00:34:54,993 -Mikä se on? -Gabrielle! 436 00:34:55,246 --> 00:34:57,802 Ystäväsi! Kuninkaalla on ne! 437 00:35:05,200 --> 00:35:07,595 Miksi emme vain löydä Cortesesta? 438 00:35:08,054 --> 00:35:10,915 Koska haluan sekoittaa kattilaa hieman. 439 00:35:13,959 --> 00:35:16,936 No, missä on kuningas? 440 00:35:16,961 --> 00:35:18,688 Kuolen mieluummin. 441 00:35:19,563 --> 00:35:22,822 Se voidaan järjestää. Missä hän nyt on? 442 00:35:24,748 --> 00:35:28,883 Kuninkaani harjoittelee jousiammuntaa alue länsimuurin ulkopuolella... 443 00:35:30,415 --> 00:35:32,676 mutta et koskaan pääse sinne. 444 00:35:32,701 --> 00:35:35,758 Meidän on parempi erota. Pystytkö käsittelemään tätä? 445 00:35:36,373 --> 00:35:37,894 Minä pidän hänestä huolta. 446 00:35:40,996 --> 00:35:45,345 Nyt tiedämme molemmat... että suojelet kuningasta. 447 00:35:47,300 --> 00:35:49,478 Joten kerro minulle, missä hän todella on. 448 00:35:59,094 --> 00:36:00,397 Jaloissasi! 449 00:36:01,705 --> 00:36:04,764 Aiomme hyökätä linnaan heti täydessä voimissa! 450 00:36:05,895 --> 00:36:07,198 Mennä! 451 00:36:13,435 --> 00:36:14,865 Viimeinkin. 452 00:36:18,622 --> 00:36:20,250 Cortese! missä olet? 453 00:36:45,372 --> 00:36:47,544 Kapteeni valehteli, ja Xena tiesi sen! 454 00:37:07,299 --> 00:37:08,602 Olet kuollut! 455 00:37:25,703 --> 00:37:27,006 Missä Xena on? 456 00:37:27,031 --> 00:37:28,295 Xena! 457 00:37:37,583 --> 00:37:38,386 Xena! 458 00:37:38,483 --> 00:37:40,642 Mene hakemaan miehesi. Mennä! 459 00:37:47,980 --> 00:37:50,388 - Petit minut! - Taistele nyt... puhu myöhemmin. 460 00:38:33,729 --> 00:38:37,646 Cortese, käske hyökkääjät pudottamaan aseensa. 461 00:38:37,883 --> 00:38:39,405 Joku, tapa hänet! 462 00:38:49,524 --> 00:38:52,440 Katso hyvin chakramissani, Cortese. 463 00:38:52,660 --> 00:38:56,214 Se on viimeinen asia, jonka näet, jos et kerro heille nyt. 464 00:38:57,991 --> 00:38:59,293 Odota! 465 00:38:59,932 --> 00:39:01,916 Anna aseesi sotilaille. 466 00:39:04,972 --> 00:39:06,275 Antaudu! 467 00:39:08,153 --> 00:39:09,948 Tilaan sinut! 468 00:39:18,933 --> 00:39:22,820 Mukana on vain yksi mies voimaa saada heidät tekemään niin! 469 00:39:23,463 --> 00:39:25,440 Cortese! 470 00:39:28,081 --> 00:39:30,033 Ei! Sinä petit meidät! 471 00:39:47,347 --> 00:39:50,859 Tiesithän, että hän valehtelee, eikö niin? Halusit hänet itsellesi. 472 00:40:03,123 --> 00:40:06,300 Olet niin nälkäinen sitä verta et koskaan pese pois... 473 00:40:06,690 --> 00:40:07,993 tässä hän on. 474 00:40:08,649 --> 00:40:10,441 Kaikki mitä vihasin minussa, 475 00:40:10,466 --> 00:40:12,658 olet päättänyt tee itsestäsi. 476 00:40:14,385 --> 00:40:16,102 Jatka... tee se. 477 00:40:18,999 --> 00:40:23,124 Ja kerro sitten kuinka paljon tunnet itsesi paremmin. 478 00:40:42,430 --> 00:40:44,390 Lyceus olisi ollut ylpeä. 479 00:41:04,030 --> 00:41:07,086 Minusta tuntuu, ah... niin vapaa... 480 00:41:07,990 --> 00:41:09,541 niin pitkän ajan kuluttua. 481 00:41:12,945 --> 00:41:15,471 Kaikessa kiireessä unohdin kertoa sinulle jotain. 482 00:41:17,457 --> 00:41:18,759 Kaipasin sinua. 483 00:41:22,003 --> 00:41:24,210 Sinulla taisi olla muita asioita mielessäsi. 484 00:41:26,061 --> 00:41:29,656 Väärät asiat. Kiitos, että selostit minua. 485 00:41:31,462 --> 00:41:34,519 - Ai mitä nyt? - Minun on aika tehdä täysi ympyrä. 486 00:41:35,131 --> 00:41:37,757 Menen takaisin kotiin... nähdä äitiä. 487 00:41:38,871 --> 00:41:41,045 Se tekee hänet erittäin onnelliseksi. 488 00:41:42,638 --> 00:41:43,941 Kerro hänelle, että sanoin... 489 00:41:48,877 --> 00:41:50,571 kerro hänelle, että näit minut. 490 00:42:06,952 --> 00:42:10,214 -Ehkä voisit tulla kanssani. - Ei, ei vielä... 491 00:42:11,021 --> 00:42:13,834 lisäksi Gabrielle ja minä ovat menossa toiseen suuntaan. 492 00:42:14,358 --> 00:42:15,617 Ymmärrän. 493 00:42:17,656 --> 00:42:20,849 Niin pitkän ajan kuluttua minun pitäisi tuoda Äidille jonkinlainen lahja. 494 00:42:20,874 --> 00:42:22,614 Olet jo.